Beverly Hills Lingual Insitute
Beverly Hills Lingual Insitute
Beverly Hills Lingual Insitute
Beverly Hills Lingual Insitute

Blog   |   Language, Learning and Culture

Classes in More than 25 Languages return to blog index

Como agua para chocolate

Como agua para chocolate (in Spanish) or, Like Water for Chocolate: A Novel in Monthly Installments with Recipes, Romances, and Home Remedies, by Laura Esquivel, is a unique love story that takes the reader on a year-long journey in turn-of-century Mexico, punctuated by traditional recipes and home remedies.

Tita de la Garza is a young girl who lusts for Pedro. He feels the same way. Unfortunately, a family tradition forbids Tita from marriage. The youngest daughter, custom would have it, must stay unmarried so that she may care for her mother. At the mother's request, Pedro marries Tita's sister, Rosaura. This "substitution" is often submitted as having inspired the title; as though Pedro had traded chocolate for water.

The phrase, incidentally, is a common expression in some Spanish-speaking countries, and suggests great anger.

Through her cooking, Tita is able to show us the emotion she has for Pedro, and the changing relationships she has with her older sisters, Rosaura and Gertrudis. In this way, what might have been a story, or a recipe book, becomes a mixture of both.

The book is divided into twelve sections named after the months of the year. In the month of October, Tita writes about Cream Fritters.

Ingredients

  • 1 cup of heavy cream

  • 6 eggs

  • Cinnamon

  • Syrup

Preparation

Take the eggs, crack them, and separate the whites. Stir the six yolks with the cup of cream. Beat until the mixture becomes light. Pour it into a pot that has been greased with lard. The mixture should be no more than an inch thick in the baking pan. Place it on the heat, over a very low flame, and allow to thicken.

Writes Laura, "Tita was preparing these fritters at the specific request of Gertrudis; they were her favorite dessert.

"It had been a long time since she had had them, and she wanted to make them before leaving the ranch, the next day.
"Gertrudis had only been home for a week, but that was much longer than she had intended.
"While she greased the pot where Tita would pour the beaten cream, she never stopped talking."

This story was turned into a movie in 1993, starring Lumi Cavazos, Yarelli Arizmendi, and the famous telenovela actress Regina Torné.

Cavazos received the "Best Actress" Award at the Tokyo Film Festival and Brazil's Festival de Gramado for her portrayal of Tita, while Arizmendi met her future husband on the set.

Further reading

What Did Helvetica Tell You Today?

What Did Helvetica Tell You Today?

2017-09-25

Spanish Shark, Korean Coup

Spanish Shark, Korean Coup

2017-09-22

Filibustering, Gerrymandering Lame Ducks

Filibustering, Gerrymandering Lame Ducks

2017-09-21

Learning Language is Child's Play

Learning Language is Child's Play

2017-09-20

Nostalgic for a Friendlier Future

Nostalgic for a Friendlier Future

2017-09-19

Language as Jazz

Language as Jazz

2017-08-25

It's All Polish To Me

It's All Polish To Me

2017-08-24

Boas Noticias - You Know 40 Portuguese Words

Boas Noticias - You Know 40 Portuguese Words

2017-08-21

Farsi is Sugar

Farsi is Sugar

2017-08-18

76 Common Verbs for Dutch Learners

76 Common Verbs for Dutch Learners

2017-08-10

Which Are the 'Easy' and 'Hard' Languages?

Which Are the 'Easy' and 'Hard' Languages?

2017-08-09

So You Want to Learn Hindi?

So You Want to Learn Hindi?

2017-08-08

Ingrid Bergman on Language

Ingrid Bergman on Language

2017-08-07

The Origin of Lean Production

The Origin of Lean Production

2017-08-04

The Secret to Reading Japanese

The Secret to Reading Japanese

2017-08-03

Losing the War One Slide at a Time

Losing the War One Slide at a Time

2017-08-02

British car, Japanese origins, French fans, unsure Germans

British car, Japanese origins, French fans, unsure Germans

2017-08-01

Blowin' in the Wind

Blowin' in the Wind

2017-07-31

Getting Around

Getting Around

2017-07-28

Alpha, Bravo, Charlie

Alpha, Bravo, Charlie

2017-07-27

Choosing a Language to Learn

Choosing a Language to Learn

2017-07-26

Are You a Dog or Cat Person?

Are You a Dog or Cat Person?

2017-07-25

The First Volvo

The First Volvo

2017-07-24

Improve Your Public Speaking

Improve Your Public Speaking

2017-07-21

Where Did I Come From?

Where Did I Come From?

2017-07-20

Happy Emoji Day

Happy Emoji Day

2017-07-17

Czech Out the First Robots

Czech Out the First Robots

2017-07-14

Local Tastes, Global Image

Local Tastes, Global Image

2017-07-13

Mind Your Grammar

Mind Your Grammar

2017-07-12

Lipstick is Always a Good Idea

Lipstick is Always a Good Idea

2017-07-11

Is this a BMW?

Is this a BMW?

2017-07-10

Whose Pasta is it, Anyway?

Whose Pasta is it, Anyway?

2017-07-07

Learn French - The Language of Diplomacy

Learn French - The Language of Diplomacy

2017-06-29

How Many German Words Do You Know?

How Many German Words Do You Know?

2017-06-23

East Germany's Trabant People's Car - a Reprieve

East Germany's Trabant People's Car - a Reprieve

2017-06-22

Como agua para chocolate

Como agua para chocolate

2017-06-21

Traveling Tips

Traveling Tips

2017-06-20

You Know More Spanish Than You Might Think

You Know More Spanish Than You Might Think

2017-06-19

Happy Birthday, Peugeot 405

Happy Birthday, Peugeot 405

2017-06-16

I Love Daddy

I Love Daddy

2017-06-15

You Know at least 78 Words in French

You Know at least 78 Words in French

2017-06-14

The Challenges of International Marketing Research

The Challenges of International Marketing Research

2017-06-13

Volvo wants Engineers, and they want Volvo

Volvo wants Engineers, and they want Volvo

2017-06-12

Reasons Our Students Choose Italian

Reasons Our Students Choose Italian

2017-06-09

We'll Bring the Coffee

We'll Bring the Coffee

2017-06-08

All Things French: Fashion Capital of the World

All Things French: Fashion Capital of the World

2017-06-07

Why is Having a Bilingual Brain a Benefit?

Why is Having a Bilingual Brain a Benefit?

2017-06-06

Spain's Youthful SEAT Car Brand

Spain's Youthful SEAT Car Brand

2017-06-05

A Guide to Summer Shopping in Italy

A Guide to Summer Shopping in Italy

2017-06-02

The Challenges of Learning Arabic

The Challenges of Learning Arabic

2017-06-01

Pick-ups Over Here, Hatchbacks Over There

Pick-ups Over Here, Hatchbacks Over There

2017-05-31

Tulipmania

Tulipmania

2017-05-30

Saving Hebrew

Saving Hebrew

2017-05-29

The First Modern Hatchback

The First Modern Hatchback

2017-05-26

Keeper of the Bridge

Keeper of the Bridge

2017-05-25

The Anti-Pensioner Volvo

The Anti-Pensioner Volvo

2017-05-24

Introduction to the Philippines

Introduction to the Philippines

2017-05-23

Where Women Brew the Village Beer

Where Women Brew the Village Beer

2017-05-19

Bewitchingly Flawed

Bewitchingly Flawed

2017-05-18

Just the Happy Country Songs, Please. We're Japanese

Just the Happy Country Songs, Please. We're Japanese

2017-05-17

Japan's Caprice

Japan's Caprice

2017-05-16

The First Martians

The First Martians

2017-05-15

Dolma or Tolma?

Dolma or Tolma?

2017-05-12

Jetta: Hip to be Square

Jetta: Hip to be Square

2017-05-11

Speisen wie Gott in Frankreich: Wiener Schnitzel

Speisen wie Gott in Frankreich: Wiener Schnitzel

2017-05-10

The Big-Hearted Will Take Away the Bride

The Big-Hearted Will Take Away the Bride

2017-05-09

Dutch in Paradise

Dutch in Paradise

2017-05-08

The World Envies Us for One Thing

The World Envies Us for One Thing

2017-05-05

Nyusu Flash: You Know 26 Words in Korean

Nyusu Flash: You Know 26 Words in Korean

2017-05-04

La Tour Eiffel: Ça, c'est Paris!

La Tour Eiffel: Ça, c'est Paris!

2017-05-03

When I See an Alfa Romeo go by, I Tip my Hat

When I See an Alfa Romeo go by, I Tip my Hat

2017-05-02

How Does the Bilingual Brain Work?

How Does the Bilingual Brain Work?

2015-08-19

Reasons to Learn Italian

Reasons to Learn Italian

2015-03-24

Reasons to Learn French

Reasons to Learn French

2015-02-27

3 Unbelievable Spanish-Speaking Travel Hotspots

3 Unbelievable Spanish-Speaking Travel Hotspots

2015-01-14

10 of the Weirdest International Slang Phrases

10 of the Weirdest International Slang Phrases

2014-12-17

How Bilingualism Improves Your Health

How Bilingualism Improves Your Health

2014-10-14

Why You Should Learn a Language Today

Why You Should Learn a Language Today

2014-07-16

Truth in Advertising

Truth in Advertising

2014-07-10

Why Adults are Better Language Learners than Children

Why Adults are Better Language Learners than Children

2014-07-01

How the Brain Benefits from Being Bilingual - Infographic

How the Brain Benefits from Being Bilingual - Infographic

2014-01-15

A Proven Approach to Language Lessons

A Proven Approach to Language Lessons

2013-12-23

Top Quality Spanish Teachers

Top Quality Spanish Teachers

2013-12-23

Affordable French Lessons of the Highest Quality

Affordable French Lessons of the Highest Quality

2013-12-23

A Better Way to Learn Italian

A Better Way to Learn Italian

2013-12-23

High Quality Spanish Courses

High Quality Spanish Courses

2013-12-23

Italian School

Italian School

2013-12-23

Top Quality French Teachers

Top Quality French Teachers

2013-12-23

Finding the Best Language School

Finding the Best Language School

2013-12-23

Italian Tutors

Italian Tutors

2013-12-23

New Year's Resolution

New Year's Resolution

2012-12-12